Anacamptis pyramidalis (L.) Rich.

    Gèdre dans le Département des Hautes Pyrénées est fin mai, début juin une féerie de fleurs. Ceci est due au fait que les pentes du nord des Pyrénées sont beaucoup plus humides et donc plus vertes que les versants sud qui se trouvent entièrement en Espagne. Les Aquilegia vulgaris et les Aq. pyrenaïca se font la concurrence : un spectacle ‘en bleu’. La Paradisea lilastrum (une sorte de lys au fleurs blanches) rajoute des taches éclatantes blanches tandis que la Ramonda myconi surpasse toutes ses consœurs en beauté. Et quoi dire du Saxifraga longifolia et le Lilium pyrenaicum avec ses feurs jaunes brillantes et pollens très rouges ?
Vous direz que j’exagère ; mais non, les Hautes Pyrénées sont au printemps d’une beauté indescriptible ! En surplus on peut y admirer des milliers d’orchidées sauvages représentant au moins 20 espèces différentes.
     Le plateau de Saugué est en partie rocheux et sec, en partie rocheux et herbeux, en partie marécageux et tourbeux, avec une vue sur les sommets les plus élevés des Pyrénées qui dominent le ‘Cirque de Gavarnie’.
À peu près la moitié du plateau a été transformé en prairies pastorales et pour le fauchage. Sur le plateau, tout juste passé le petit pont au-dessus d’un torrent la féerie commence. A l’est, en parallèle avec ce plateau, de l’autre côté du Massif de Coumély se trouve le Plateau de Coumély et à son pied le Lac des Gloriettes. La perspective sur le ‘Cirque d’Estaubé’ et les ‘Monte Perdido’ (Mont Perdu) et ‘Cilindro’ (Cylindre) espagnols est indescriptible tellement elle est belle avec ses couleurs vertes et blanches, grisâtres et bleues. Ce plateau est en grande partie rocheuse et herbeuse avec par ci par là des parties marécageuses le long des ruisseaux s’écoulant de sources. Pareil comme à Saugué on y peut admirer des milliers de fleurs. Les panoramas y sont très impressionnants.

    La commune Gèdre – Gavarnie est, à a côté de sa richesse en fleurs de montagne, également extrèmement riche en orchidées sauvages représentant au moins 20 espèces dans 10 genres.

Important!
    Avec les photos des espèces d'orchidées, seuls les noms scientifiques sont donnés (en italique) avec le nom de l'auteur de l'espèce à côté.
    Les noms d'espèces en Français peuvent entre autres être trouvés via https://www.orchisauvage.fr/index.php?m_id=81.
    Des liens vers des sites plus spécialisés peuvent être trouvés sur https://www.riks.be/orchidseurop01.htm.
    Sur le site Web https://powo.science.kew.org/, vous pouvez rechercher les noms scientifiques corrects des plantes avec des informations utiles.

Paradisea lilastrum (L.) Bertol.
   

    Al final de mayo, principios de junio, Gèdre es un verdadero espectáculo de flores. La Aquilegia vulgaris y la Aq.pyrenaica compiten entre si, que es una verdadera fiesta azul para la vista. Paradidia lilastrum, una variedad de lirio de flores blancas, sorprende al caminante y el a veces difícil de alcanzar Saxifraga longifolia deja que su enorme flor se mueva con el viento mientras la Ramonda myconi muestra su apabullante belleza. Tambien los bastantes raros Lilium pyrenaicum con flores amarillas intenso y pistilos rojos intenso pueden sorprender al caminante con su exótica belleza. Superlativos? Pues los altos pirineos (Hautes Pyrénées ) son de una belleza indescriptible en primavera.
    La meseta de Saugué(plateau de Saugué) es una meseta en su mayor parte rocosa y seca, en parte rocosa-pantanosa y turbia con vistas a los picos más altos de los pyreneeos, que tienen el circo de Gavarnie a sus pieds. Se quitaron muchas piedras y rocas de la meseta, se niveló ligeramente el suelo para hacer heno y pasto. A lo largo del camino, en los prados y laderas hacia y sobre la meseta, vemos un fantástico espectáculo de flores.
    Al este, paralela a esta meseta, al otro lado del macizo de Coumély, se encuentra la meseta de Coumély, con el Lac de Gloriettes al pied. La vista de Cirque d’Estaubé y del Español Monte Perdido y Cilindro es hermosa, verde y blanca, gris roca y azul, indescriptiblemente hermosa. La meseta is principalmente rocosa, cubierta de hierba en zonas, con partes pantanosas aquí y allá a lo largo de arroyos estrechos de corriente rápida. Pero en el territorio del municipio Gèdre-Gavarnie no solo se puede disfrutar de la exuberante flora serrana.
    El Municipio también es extremadamente rico en especies de orquídeas: al menos 20 especies dentro de 10 géneros de orquídeas.

¡Importante!
    Con las fotos de las especies de orquídeas solo se mencionan los nombres científicos (en cursiva) con el nombre del autor de la especie al lado.
    Infomation en Espagnol se pueden encontrar a través de http://www.floraiberica.es/PHP/familias_lista_.php?familia=Orchidaceae.
    Se pueden encontrar enlaces a más especializados en https://www.riks.be/orchidseurop01.htm.
    En el sitio web https://powo.science.kew.org/ puede buscar los nombres científicos correctos de las plantas con información útil.

Ramonda myconi (L.) Rchb.

    Gèdre is a small village in the Hautes Pyrénées de France with about 250 inhabitants. The north face of the Pyrenees is much wetter than the south face and is therefore very rich on cooler mountain flora than anywhere else in southern France. The Frensh Pyrenees are the most southern part of France.
     Visit the ‘Bois de Coumély’ and ‘Plateau de Coumély’ and certainly the roadsides to and the ‘Plateau de Saugué’. Coumély, as a part of the ‘Cirque du Troumouse’ and ‘Cirque d’Estaubé’, and Saugué as a part of the ‘Vallée de Gavarnie’ have been totally protected because of the importance of the three sites.
     All green parts of the valleys of the community Gèdre-Gavarnie are home of a wealth of wild flowers, especially orchids.

Important!
    With the photos of the orchid species, only the scientific names are given (in italics) with the name of the author of the species next to it.
    The species names in English can be found via https://www.first-nature.com/flowers/~wildorchids.php.
    Links to more specialized information can be found at https://www.riks.be/orchidseurop01.htm.
    On the website https://powo.science.kew.org/ you can look up the correct scientific names of plants with useful information.

 

Lilium pyrenaicum Guam

     Gèdre is eind mei, begin juni een waar bloemenspectakel. De Aquilegia vulgaris en Aq. pyrenaïca (akelei) beconcurreren mekaar dat het een ‘blauw’ lust is voor het oog. Paradisia lilastrum, een witbloemige leliesoort, verrast de wandelaar, de soms moelijk bereikbare Saxifraga longifolia laat zijn enorme bloemaar meewiebelen met de wind terwijl de Ramonda myconi zijn overweldigende schoonheid ten toon spreidt. Ook de eerder zeldzame Lilium pyrenaicum met felgele bloemen en felrode stampers kunnen de wandelaar met zijn exotische schoonheid verrassen. Superlatieven zal je zeggen? Wel de ‘Hautes Pyrénées’ zijn in de lente van een onbeschrijfelijke schoonheid.
     Het plateau van Saugué is een deels rotsig-droog, deels rotsig-grassig, deels drassig-moerassig-veenachtig plateau met zicht op de hoogste Pyréneeëntoppen, die de ‘Cirque de Gavarnie’ aan hun voeten liggen hebben. Op ongeveer de helft van het plateau werden de stenen en rotsen verwijderd, de grond werd enigszins geëgaliseerd om er hooi- en weiland van te maken. Langs de weg, in de weiden en hellingen naar én boven op het plateau zien we een fantastisch bloemenspektakel.
     Oostwaarts, parallel met dit plateau, aan de andere kant van het massief van Coumély, ligt het plateau van Coumély met aan de voet het Lac des Gloriettes. Het zicht op de ‘Cirque d’Estaubé’ en op de Spaanse Monte Perdido en Cilindro is mooi, groen en wit, rotsig-grijs en blauw en onbeschrijfbaar mooi. Het plateau is vooral rotsig-grazig met hier en daar sompige gedeelten langs smalle, snelstromende bronbeekjes.
Maar op het grondgebied van de gemeente Gèdre – Gavarnie kan men niet alleen genieten van de uitbundige bergflora.
     De gemeente is ook extreem rijk aan orchideeënsoorten: minstens 20 soorten binnen 10 orchideeëngeslachten.

Belangrijk!
    Bij de foto’s van de orchideeënsoorten zijn alleen de wetenschappelijke namen vermeld (cursief) met daarnaast de naam van de auteur van de soort.
    De soortnamen in het Nederlands zijn te vinden o.a. via https://www.ecopedia.be/planten/orchideeën.
    Links naar meer gespecialiseerde info is o.a. te vinden via https://www.riks.be/orchidseurop01.htm.
    Op website https://powo.science.kew.org/ kan men de juiste wetenschappelijke namen van planten opzoeken met daarbij nuttige informatie.

Saxifraga longifolia Lapeyr.

     Gèdre ist ein kleines Dorf, auch mit umgefähr 250 Einwohnern, in den Hautes Pyrénées de France. Die nördliche Seite der Pyreneen ist viel feuchter als die südliche, also ist sie auch reicher an kühler Gebirgsflora als alle anderen Gebiete Frankreichs. Eigentlich sind die Pyreneen der südlichste Teil Frankreichs.
     Besuchen Sie das ‘Bois de Coumély’ und das ‘Plateau de Coumély’, sowohl auch die Landschaft neben den Strassen zum ’Plateau de Saugué’ und das ’Plateau de Saugué’.
Coumély, als ein Teil des ‘Cirque du Troumouse’ und ’Cirque d’Estaubé’, und Saugué als ein Teil der 'Vallée de Gavarnie' wurden vollkommen geschützt, dank der Wichtigkeit dieser drei Landschaften, die Fauna und Flora mit tausende von Orchideen.
   
Wichtig!
    Bei den Fotos der Orchideenarten werden nur die wissenschaftlichen Namen genannt (in Kursivschrift) mit dem Namen des Autors der Art daneben.
    Die Artnamen in Deutsch finden Sie unter https://www.orchideen-deutschlands.de/orchidee-des-jahres/.
    Links zu spezialisierten Info finden Sie unter https://www.riks.be/orchidseurop01.htm.
    Auf der Website https://powo.science.kew.org/ können Sie die korrekten wissenschaftlichen Namen von Pflanzen mit nützlichen Informationen nachschlagen.